1. As our relationship matures, it will become less dramatic and more tranquil and predictable.

चूँकि हमारे सम्बंध परिपक्व हो रहे हैं, इस लिए यह नाटकीय कम और शांत एवं पूर्वानुमेय अधिक हो गया है।

2. • How do mature spiritual shepherds train others?

• अनुभवी आध्यात्मिक चरवाहे दूसरों को तालीम कैसे देते हैं?

3. In the wine cellar, the mold Cladosporium cellare adds a final touch during the maturing process.

और वाइन के तहखानों में क्लॅडोस्पोरियम सैलार नाम की फफूँदी, वाइन के बनते वक्त उसका स्वाद निखार देती है।

4. When the investment matures, the dealer undertakes to sell his client’s holdings at the highest prices obtainable.

जब वह निवेश देय हो जाता है, वह विक्रेता अपने ग्राहक की सम्पत्ति अधिकतम प्राप्य क़ीमत पर बेचने की ज़िम्मेदारी लेता है।

5. Is your adolescent mature enough to use one?

क्या आपका बच्चा इतना समझदार है कि आप उसे सोशल नेटवर्क का इस्तेमाल करने दें?

6. * There will be no pre-mature withdrawal of stimulus.

* प्रोत्साहन पैकेजों को समय से पूर्व वापस नहीं लिया जाएगा।

7. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• तजुर्बेकार मसीही भाई-बहन जो मदद देते हैं, उसे कबूल कीजिए

8. “Mature people” are not content to partake only of “milk.”

“बड़ों” या प्रौढ़ लोगों को सिर्फ “दूध” पीने से तसल्ली नहीं होती।

9. 13, 14. (a) Where only may mature advice be found?

१३, १४. (क) परिवक्व सलाह केवल कहाँ मिल सकती है?

10. Esther accepted direction and counsel from a mature worshipper of Jehovah.

एस्तेर ने यहोवा के एक प्रौढ़ उपासक की हिदायत मानी और वह उसकी सलाह पर चली।

11. Mature animals are preferred to young ones, as the taste is considered better.

पीपल के पत्ते जानवरों को चारे के रूप में खिलाये जाते हैं, विशेष रूप से हाथियों के लिए इन्हें उत्तम चारा माना जाता है।

12. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

सच्चाई में तरक्की करने में यह शामिल है कि हम प्रचार के काम में अपनी काबिलीयत बढ़ाएँ और ज़्यादा-से-ज़्यादा तजुरबा हासिल करते जाएँ।

13. (Esther 2:10; 7:3-6) She accepted counsel from her mature cousin Mordecai.

(एस्तेर २:१०; ७:३-६) उसने अपने रिश्ते के प्रौढ़ भाई, मोर्दकै की सलाह मानी।

14. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

उन्हें दिखाइए कि आप समझदार हैं और उनका फैसला मानने और उसकी इज़्ज़त करने के लिए तैयार हैं।

15. The so-called green beer is then transferred into tanks in a lagering cellar to mature.

इसके बाद इस कच्ची बियर को मच्योरेशन या पूरी तरह तैयार होने के लिए टंकियों में भरकर, तहखाने के गोदाम में रखा जाता है।

16. 23 This case is significant in that the Supreme Court addressed the constitutional rights of mature minors.

23 यह मुकदमा गौर करने लायक है क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने माना कि समझदार नाबालिगों के भी कुछ अधिकार हैं।

17. He acknowledged the Philippians’ spiritual advancement, appealing to them as mature Christians with a right mental attitude.

उसने उनकी आध्यात्मिक उन्नति को स्वीकार किया, और इसलिए उन्हें सही मनोवृत्तिवाले प्रौढ़ मसीही समझकर उनसे निवेदन किया।

18. Over the first two weeks after the birth, colostrum production slowly gives way to mature breast milk.

जन्म के बाद पहले दो सप्ताह तक कोलोस्ट्रम के उत्पादन से धीरे-धीरे स्तन के दूध को परिपक्व होने का अवसर मिलता है।

19. Christian youths are influenced in a wholesome way by association with spiritually mature ones in the congregation.

आध्यात्मिक बातों में तजुर्बेकार भाई-बहनों की संगति से मसीही जवानों की ज़िंदगी बेहतर बनी है।

20. I am pleased that President Nazarbayev responded positively to my request to consider additional mature blocks for Indian investments.

मुझे खुशी है कि राष्ट्रपति नजरबायेव ने भारतीय निवेशों के लिए अतिरिक्त तैयार ब्लॉकों पर विचार करने के मेरे अनुरोध पर स्वीकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की।

21. Later, after night falls, we watch in amazement as a local farmer sets fire to his mature crop of cane.

रात होने पर हमें यह देखकर बहुत अचम्भा हुआ कि वहाँ के किसानों ने पके हुए गन्ने के खेत में आग लगा दी।

22. This could well foreshadow that God today has extended privileges and added duties to some mature and willing other sheep.

यह बात भली-भाँति चित्रित कर सकती है कि परमेश्वर ने आज कुछ परिपक्व और इच्छुक अन्य भेड़ों को और अधिक ख़ास अनुग्रह और अतिरिक्त कार्य दिया है।

23. (Psalm 119:9-11) Perceptive powers are also developed by accepting mature counsel from parents, elders, and the Society’s publications.

(भजन ११९:९-११) माता-पिताओं, प्राचीनों, और संस्था के प्रकाशनों द्वारा दी गई अच्छी सलाहों पर अमल करने से भी परख शक्ति को पक्का किया जा सकता है।

24. The India-US civil nuclear agreement symbolizes not only a maturing of our bilateral relations but also a clear recognition of the responsible record of India as a state possessing advanced nuclear technologies.

भारत-अमेरिका असैनिक परमाणु समझौता, हमारे द्विपक्षीय संबंधों की परिपक्वता का ही प्रतीक नहीं है अपितु उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी रखने वाले राष्ट्र के तौर पर भारत के जिम्मेदार रिकार्ड की स्पष्ट मान्यता भी है ।

25. 6 Anna, mentioned earlier, gratefully accepted the elders’ offer to have a spiritually mature sister conduct a Bible study with her.

6 इस लेख की शुरूआत में जिस आना का ज़िक्र किया गया है, उसने खुशी-खुशी प्राचीनों की मदद कबूल की। एक तजुरबेकार बहन को उसके साथ बाइबल अध्ययन करने के लिए कहा गया।

26. Yet, without doing so, how would we acquire a taste for “solid food [that] belongs to mature people”? —Hebrews 5:14.

अगर हम ऐसा नहीं करेंगे, तो हम उस “ठोस भोजन” (NHT) को खाने की इच्छा कैसे पैदा कर पाएँगे, जो “सयानों के लिए [होता] है”?—इब्रानियों 5:14.

27. While these models have diminished in mature e-commerce and online advertising markets they are still prevalent in some more nascent industries.

यद्यपि परिपक्व ई-कॉमर्स एवं ऑनलाइन विज्ञापन बाज़ारों में ये मॉडल कम हो गये हैं, लेकिन ये कुछ नवजात उद्योगों में अभी भी प्रचलित हैं।

28. This means that mature or "edgy" advertising content - which may be permitted with age restriction elsewhere on the site - is generally not appropriate for the homepage.

यानी ऐसी चीज़ें जो साइट पर किसी दूसरी जगह उम्र से जुड़ी पाबंदी के साथ दिखाई जा सकती हैं, आम तौर पर वह होम पेज के लिए ठीक नहीं मानी जातीं. ऐसी चीज़ों में वयस्क लोगों के लिए ठीक मानी जाने वाली चीज़ें या "संवेदनशील" विज्ञापन सामग्री शामिल है.

29. Spiritually mature older men in ancient Israel served as judges and officers for the administration of justice and the maintenance of peace, good order, and spiritual health.

प्राचीन इस्राएल में आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ पुरनियों ने न्याय के प्रशासन और शान्ति, सुव्यवस्था, और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए न्यायियों और अधिकारियों के रूप में सेवा की।

30. Once the primary truths of the Bible are clearly understood and accepted, he is ready to move on to the ‘solid food that belongs to mature people.’

एक बार जब बाइबल की बुनियादी सच्चाइयाँ स्पष्ट रूप से समझ में आ जाती और स्वीकारी जाती हैं, तो वह ‘ठोस भोजन जो बड़ों के लिए है’ की ओर बढ़ने के लिए तैयार है।

31. He administered ' male ' hormones to a large group of men who had been demasculinised through accident or injury , or who for biological reasons had failed to mature sexually .

उन्होंने पुरुषों के एक बडे समूह को ' पुरुष ' हार्मोन की मात्रा दी . इन पुरुषों में कई दुर्घटना , आघात या चोटों के कारण अपना पुरुषत्व खो चुके थे .

32. (2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.

(2 शमूएल 12:1-13; 2 इतिहास 26:16-20) आज यहोवा का संगठन भी सलाह देने के लिए जिन इंसानों को ठहराता है, वे परिपूर्ण नहीं हैं। फिर भी अनुभवी मसीही उनकी सलाह खुशी-खुशी स्वीकार करते हैं और उसे मानते हैं।

33. Even though Timothy was a mature Christian overseer, Paul urged him: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

हालाँकि तीमुथियुस एक परिपक्व मसीही अध्यक्ष था, पौलुस ने उसे उत्तेजित किया: “उन बातों को सोचता रह और उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह, ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो।”

34. Further, the Sides appreciated that vacuum systems designs are mature and the prototyping work of the vacuum and optical components of the detector system will soon commence in India.

इसी प्रकार, दोनों पक्षों इस बात पर भी सहमत हैं कि निर्वात प्रणाली परिपक्व है तथा निर्वात की कार्यप्रणाली व डिटेक्टर सिस्टम के ऑप्टीकल कम्पोनेन्ट भी शीध्र ही भारत में कार्य करने लगेगें ।

35. There are enormous complementarities and commercial potential that exist in a strategic alliance between a technologically advanced, mature industrial economy like Japan's and a rapidly growing developing one like India's.

जापान जैसी प्रौद्योगिकी रूप से उन्नत और परिपक्व औद्योगिक अर्थव्यवस्था तथा भारत जैसे तेजी से बढ़ते विकासशील देश के बीच सामरिक गठबंधन में प्रचुर समानताएं और व्यावसायिक क्षमता है ।

36. When a delegation asked him to remove some of the oppressive measures, he failed to heed mature advice from his older counselors and commanded that the people’s yoke be made heavier.

जब एक प्रतिनिधि-मंडल ने उससे कुछ दमनकारी दबाव हटाने के लिए कहा तो वह अपने वृद्ध सलाहकारों की प्रौढ़ सलाह को मानने से चूक गया और आज्ञा दी कि लोगों का जूआ और भी भारी कर दिया जाए।

37. And it is encouraging to see additional spiritually mature men of the great crowd being assigned to take on greater responsibility in the organization that Jehovah now has functioning on the earth.

और यह देखना प्रोत्साहक है कि बड़ी भीड़ के आत्मिक रूप से प्रौढ़ आदमियों को उस संघटन में, जिस से यहोवा अब पृथ्वी पर कार्य करवा रहा है, अधिक ज़िम्मेदारियाँ दी जा रही हैं।

38. This is a matter of concern for us and the India and the USasopen, pluralisticsocietiesneed to address these issues and find ways in a mature manner, so that these are abbe rationsand not the norm.

यह हमारे लिए, भारत के लिए और यूएस के लिए चिंता का विषय है क्योंकि खुले, बहुलवादी समाजों को इन मुद्दों का समाधान करने तथा परिपक्व ढंग से इनका हल ढूंढ़ने की जरूरत होती है ताकि ये मानदंड न हों।

39. Our difficulties have been eclipsed by our many joys —helping others accept the truth and mature spiritually, working together as husband and wife, and feeling that we have used our lives in the best possible way.

हमारी अनेक ख़ुशियों के आगे हमारी कठिनाइयाँ कुछ भी नहीं थीं—दूसरों को सच्चाई स्वीकार करने और आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ बनने में मदद करना, पति और पत्नी के तौर पर एकसाथ काम करना, और यह महसूस करना कि हम ने अपना जीवन सबसे बेहतरीन तरीक़े से इस्तेमाल किया है।

40. The dsRNA portion of this pre-miRNA is bound and cleaved by Dicer to produce the mature miRNA molecule that can be integrated into the RISC complex; thus, miRNA and siRNA share the same downstream cellular machinery.

पूर्व- miRNA का यह dsRNA भाग परिपक्व miRNA अणु पैदा करने के लिए डिसर द्वारा बाउण्ड और विभाजित किया जाता है जिसे RISC कॉम्प्लेक्स में एकीकृत किया जा सकता है; इस प्रकार, miRNA और siRNA प्रवाह की ओर अपने शुरूआती प्रोसेसिंग में उसी कोशिकीय मशीनरी को शेयर करते हैं।

41. Under the Juvenile Protection Act of Korea, the provider of any app or content that MOGEF designates as 'harmful to juveniles' needs to verify the age and real name of users before providing access to mature content.

'जुवेनाइल प्रोटेक्शन ऐक्ट ऑफ़ कोरिया' के मुताबिक, अगर एमओजीईएफ़ ने “किशोरों के लिए हानिकारक” के तौर पर किसी भी ऐप्लिकेशन या सामग्री उपलब्ध कराने वालों की पहचान की है, तो उपयोगकर्ताओं को वयस्कों के लिए बनी सामग्री का एक्सेस देने से पहले उनकी उम्र और असली नाम की पुष्टि करनी होगी.

42. Finally, like all mature democracies, we believe in the rule of law, pluralism in society, tolerance, acceptance of other views and functioning within the framework of a Constitution which provides for equality, fraternity and liberty to each and every individual.

अंत में, सभी परिपक्व लोकतंत्रों की तरह हम कानून के शासन, समाज में बहुलवाद, सहिष्णुता, दूसरे के विचारों की स्वीकृति तथा संविधान की रूपरेखा के अंदर काम करने में विश्वास रखते हैं जो हर नागरिक के लिए समानता, भाई-चारा एवं आजादी का प्रावधान करता है।

43. A brother who is not serving as a ministerial servant or an elder will also find it beneficial to consider the fact that there is a great need for mature men to accept privileges of service in God’s organization.

जो भाई सहायक सेवक या प्राचीन नहीं है, उसे इस बात पर गौर करने से मदद मिल सकती है कि परमेश्वर के संगठन में प्रौढ़ भाइयों की बेहद ज़रूरत है।

44. While mature ones in the congregation may be consulted for assistance, each Christian must “carry his own load” of responsibility for making decisions, and “each of us will render an account for himself to God.” —Galatians 6:5; Romans 14:12, 22, 23.

हालाँकि कलीसिया के प्रौढ़ जनों से सलाह-मशविरा किया जा सकता है, फिर भी याद रखिए कि हर मसीही को “अपना ही बोझ उठा[ना]” है यानी अपने फैसले खुद करने हैं और इन फैसलों के लिए “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”—गलतियों 6:5; रोमियों 14:12, 22, 23.

45. Whereas in mature economies, human capital accrual (an estimate of cost that has been incurred but not yet paid) takes the place of physical capital accrual as the main source of growth; and inequality slows growth by lowering education levels because poorer, disadvantaged people lack finance for their education in imperfect credit-markets.

जबकि परिपक्व अर्थव्यवस्थाओं में, मानव पूंजीगत प्राप्ति (लागत का अनुमान है जो खर्च किया गया है लेकिन अभी तक नहीं दिया गया है) भौतिक पूंजी अधिग्रहण की जगह विकास के मुख्य स्रोत के रूप में लेता है; और असमानता शिक्षा स्तर को कम करके विकास को धीमा देती है क्योंकि गरीब, वंचित लोग अपूर्ण ऋण-बाजारों में अपनी शिक्षा के लिए वित्त नहीं करते हैं।

46. A mature relationship borne out of shared experiences over the past decades, some good, some not so good but all useful in reaching a better and a greater understanding of each other’s needs as well as concerns and above all, a willingness to recognize, to acknowledge and to build on the critical role that each country plays in the other’s all-round development.

पिछले दशकों में साझे अनुभवों से उत्पन्न परिपक्व संबंध, कुछ अच्छे, कुछ अच्छे नहीं हैं परंतु एक दूसरे की आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए सभी उपयोगी हैं, महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने, सुदृढ़ करने एवं आभार व्यक्त करने की तत्परता जो एक दूसरे के चहुमुखी विकास में प्रत्येक निभाता है।